Goodwood Festival of Speed 2015
30/Jun/2015
オクタン日本版チームの通訳として、今年もGoodwood Festival of Speedに行ってきました。今回100年以上の時を経てGoodwoodで復活したFiat S76の翻訳記事はオクタンVol.11でご覧いただけます！弊社ではGoodwoodの通訳やチケットの手配の承っております。詳しくはContact Usページからお問い合わせください（日本語対応）。 We have orgainised the visit to Goodwood Festival of Speed for Octane Japan team and accompanied them as a translator. Please check the Octane JP Vol.11 for the translated article for Fiat S76 which run for first time in over 100 years in Goodwood!
セブンシスターズ＆ワイナリーツアー (Guided tour to Seven sisters & Winery in Ditchling)
09/Jun/2015
日本からのお客様10名様をサセックス州にあるセブンシスターズとリッジビュー・ワン・エステートへご案内しました。ロンドンのホテルからバスでセブンシスターズへ。駐車場から片道2.4キロ、イギリスらしいのんびりとした風景を楽しみながら、白亜（チョーク）の海食崖へ向かいます。1時間ほど離れた町、Ditchlingにあるパブでイギリス料理と地ビールを楽しんでいただいた後は、ワイナリーへ。シャンパンに負けない味とお手頃な価格で、近年イギリスのスパークリングワイン人気が高まっており、お客様にも大変好評でした。弊社ではミニバスや入場チケットの手配、お食事など、お客様のご予定やご予算に合わせてオリジナルの通訳付き日帰りツアーをご提案しております。詳しくは「Contact us」ページからお問い合わせください（日本語対応）。
The International Historic Motoring Awards 2014
28/Nov/2014
We have been so honoured to be invited to the International Historic Motoring Awards as a Japan Octane Team!
MILESTONES TT CALENDAR 2015
19/Nov/2014
Milestones of TT Calendar produced by Rachael Clegg has been released. All intersting TT histories for the images have been translated into Japanese by us. To shop, please visit http://www.rachaelclegg.com/milestones-calendar
Goodwood Revival 2014
17/Sep/2014
We are pleased to have been involved in the Goodwood Revival reporting project for Octane Japan!
ストーンヘンジ&バース 日帰りツアー/One day trip to Stonehenge and Bath
05/Jul/2014
ストーンヘンジ＆バース 日帰りツアー（日本人添乗員付き） 日本からのお客様10名様をストーンヘンジ/バースへご案内しました！弊社ではミニバスから入場チケット、お食事など、お客様のご予定やご予算に合わせてオリジナルの通訳付き日帰りツアーをご提案しております。詳しくは「Contact us」ページからお問い合わせください（日本語対応）。 It was our great pleasure to coordinate a day trip to Bath and Stonehenge for 10 guests from Japan.
Goodwood Festival of Speed
01/Jul/2014
We’ve enjoyed working with Octane Japan team! Please check the next issue for the details. オクタン日本チームとGoodwoodへ！次号でのレポートをお楽しみに！
Octane to hit Japan in March!
24/Feb/2013
Octane is a British monthly car magazine featuring classic and performance cars. Its Japanese edition will be published on a quarterly basis from this March and we are now working on the translation of two feature articles for their first issue! Octane Japanese Edition Press Release: http://www.hearst.co.jp/info/top/130214